梵汉对勘妙法莲华经
【作 者】黄宝生译注
【丛书名】梵汉佛经对勘丛书
【形态项】 847
【出版项】 北京：中国社会科学出版社 , 2018.05
【ISBN号】978-7-5203-1304-9
【中图法分类号】B942.1
【原书定价】258.00
【主题词】大乘-佛经-校勘
【参考文献格式】 黄宝生译注. 梵汉佛经对勘丛书 梵汉对勘妙法莲华经. 北京：中国社会科学出版社, 2018.05.
内容提要:
本书依据梵语原文作出了准确而流畅的现代汉语译文。其次, 本书列出古代汉译, 依据梵语原文的语意, 并照顾到古代汉语的表达方式, 重新标点古代译本。第三, 一方面依据多个梵文本和汉译本, 校勘梵文 ; 另一方面, 依据梵文本, 对于古代译本的疑难和特点做出精要的注解。梵汉佛经对勘研究不仅有助于读解梵语佛经原典和古代汉译佛经, 也对中国佛教史研究、中国佛经翻译史研究、佛经的标点和注释以及佛教汉语研究具有重要的学术价值。
下载地址
梵汉对勘妙法莲华经.rar